總綱
隨官方wiki更新並儘可能及時翻譯。細節方法可以參考歐陸風雲4百科:當前任務,或者在工作群詢問
當前工作
目前比較重要的工作有:
- 首頁重要詞條的翻譯
- 為Special:無跨wiki添加en語言到官方百科對應詞條
- 可以在Category:需要翻譯中查看需要翻譯的部分詞條。
- 整理並添加官ki中的Category:Templates
翻譯規範
可以使用chatGPT等工具輔助翻譯,但應保證頁面可讀性和格式規整。由於有官方中文,所以名詞和描述應與官方中文保持一致。
頁面標識
頁首用Version模板標記版本號(搬運時一般自動標註),目前有pre-release和1.0兩個版本,其中後者是適用於當前發行版本的內容,一般隨官ki更新。
部分官ki頁面帶有視頻連結。由於中國大陸無法訪問Youtube等官ki連結網站,刪掉或替換為國內可穩定連結平台的視頻(主要是bilibili)。
頁底有Category(分類)及en(English)標記。官ki搬運內容需要翻譯分類一行,另外需要手動加入en。